Hoe de video in het Russisch vertalen?
Meer recentelijk, het probleem van lokalisatievideobestanden waren erg scherp. Weinig mensen ondernamen de vertaling of het opleggen van audiotracks met stemacts in het Russisch. Door de ontwikkeling van de computertechnologie heeft iedereen zichzelf kunnen uitproberen in de rol van een echte vertaler. Dankzij de nieuwe software kan iedereen de video bovendien gemakkelijk in het Russisch vertalen vanuit een onbekende taal.
De eenvoudigste manier om video te lokaliseren -het opleggen van een nieuwe audiotrack met vertaling en voice acting van de tekst. U hoeft alleen alle replica's in de video te vertalen met behulp van een elektronische vertaler zoals deze.
Hoe de video in het Russisch te vertalen en de audiotrack te vervangen?
Download en installeer op uw computer om aan de slag te gaancomputerprogramma Avidemux. Hiermee kunt u de video van het geluid scheiden en een nieuwe audiotrack toevoegen. Om je stem in het Russisch op te nemen, kun je het standaardprogramma "Geluidsopname" gebruiken:
- Open het Start-menu.
- Voer in het zoekveld of op het startscherm het woord "Geluidsopname" in zonder de aanhalingstekens.
- Open het programma dat als eerste in de lijst verschijnt.
- Maak nu een woordelijke vertaling van de tekst die in de video wordt gesproken.
- Klik op de rode cirkel om te beginnen met opnemen.
- Dicteer de tekst met de nodige intervallen tussen de replica's.
- Klik op de knop met een zwart vierkant en sla het item op in een bestand.
Het proces van het vervangen van een audiotrack:
- Open het Avidemux-programma.
- Ga naar het menu "Bestand" en klik op "Openen".
- Kies je video en open deze.
- Nu moet u het menu "Audio" openen en de sectie "Hoofdtrack" selecteren.
- Selecteer in het dialoogvenster dat verschijnt het WMA- of AMR-formaat, afhankelijk van de extensie waarnaar u de audio-opname hebt opgeslagen.
- Klik nu op de knop "Openen" en selecteer de audio-opname met de vertaling.
- Klik op OK.
- Nu kunt u de video opslaan met uw stem in het Russisch, hiervoor opent u het menu "Bestand", selecteert u het gedeelte "Opslaan" en klikt u op "Video opslaan".
Nu kun je elke video gemakkelijk in het Russisch vertalen!
